À l’unisson : toutes les voix chantent la même mélodie en même temps
A cappella : sans accompagnement instrumental
Profane : qui n’a aucun caractère religieux
Sacré : relatif à la religion
Texte en latin
Dies irae, dies illa,
Solvet saeclum in favílla,
Teste David cum Sibylla !
Quantus tremor est futurus,
Quando judex est venturus,
Cuncta stricte discussurus !
Traduction
Jour de colère que ce jour-là,
Où le monde sera réduit en cendres,
Selon les oracles de David et de la Sibylle
Quelle terreur nous saisira,
Quand le juge apparaîtra
pour tout examiner rigoureusement !
Dies Irae : poème du Moyen Âge dont le titre signifie littéralement:"jour de colère" en latin. Cela évoque le jugement dernier. Il devint une Séquence de la liturgie des funérailles (messe de Requiem) et fut mis de nombreuses fois en musique à toutes les époques. (version Berlioz/Brel)